구글 번역 서비스를 알고 계시죠? 구글 번역을 사용하는 방법에는 여러 가지가 있는데요. 제가 혼합해서 사용하는 몇 가지 방법을 정리해 보았습니다. 일단 번역 사이트에 직접 들어가서 사용하는 전통적인 방법은 제외했습니다.

1. 북마크릿
http://translate.google.com/translate_tools?hl=ko&layout=1&eotf=1&sl=en&tl=ko

북마크릿은 특정 스크립트를 북마크 영역(즐겨찾기 같은)에 드래그 하여 북마크(즐겨찾기)해 놓은 후 그것을 클릭하여 번역할 수 있는 기능입니다.

주소 하단 중에 ‘한국어’라고 적혀 있는 링크를 북마크에  드래그 해 넣은 후에 번역을 원하는 웹페이지에서 북마크릿을 클릭하면 번역이 됩니다.

번역하고자 하는 원본 웹페이지와 북마크릿을 통해 번역한 웹페이지입니다. 북마크 영역에 간편하게 등록하여 웹사이트 내용을 번역할 수 있습니다. 물론 번역이라는 게 그리 만만한 작업이 아니기 때문에 어색하고 말도 안되는 수준으로 결과가 튀어나옵니다. 그래서 그냥 원문으로 읽는 것이 더 편할 때가 있습니다만, 용어나 전반적인 내용을 파악하는 용도로는 훌륭해 보입니다.

2. 번역옵션

블로그나 웹사이트에 번역을 위한 옵션을 설치할 수 있습니다. 아래 이미지는 위젯형태로 번역 옵션을 블로그에 설치한 후 번역을 영어로 해 본 것입니다. 내용까지 읽지 않아서 잘 모르겠는데, 왠지 그럴싸해 보이는군요.

3. TTS(via http://firejune.com/1508)

구글 공식 블로그에 구글 번역 결과를 음성으로 읽어주는 서비스가 오픈되었다고 합니다. 몇 가지 테스트를 해 보니 진짜 읽어 줍니다.

관련 글 : http://googleblog.blogspot.com/2009/11/new-look-for-google-translate.html

번역의 결과도 타이핑을 하는 것과 거의 동시에 영어로 번역이 되어 화면에 보여지고, 그 옆에 오디오 아이콘을 클릭하면 번역된 것을 읽어 줍니다. 제가 테스트해 본 것은 한글을 영어로 번역한 것입니다. 영작문 공부할 때 유용하겠네요.

구글 번역과 관련한 유튜브 동영상도 확인해 보세요.

4. 크롬 번역 확장기능
http://www.chromeextensions.org/language-translators/bubble-translate/

구글 번역을 사용하는 또 다른 방법으로는 크롬 번역 확장기능을 설치하는 겁니다. 저 같은 경우에는 ctrl+alt를 누른 상태에서 마우스로 번역하고자 하는 영역을 드래그했다가 놓으면 번역이 되도록 설정해 놓았습니다. 그러면 아래와 같은 이미지처럼 말풍선으로 번역의 결과가 보여집니다. 간단한 단어를 바로 바로 번역해서 볼 때 유용합니다.

5. 크롬에서 웹애플리케이션으로 만들어 사용하기

사전도 일종의 번역이죠. 구글의 미니 사전을 웹애플리케이션으로 만들어 사용하면 편리합니다. 웹연동 사전은 처음에는 설치형 야후 사전 사용하다가, 설치형 다음 사전을 사용했었는데, 지금은 구글 미니 사전을 이렇게 만들어서 사용하고 있습니다.

지금까지 구글 번역을 사용하는 여러 가지 방법을 살펴보았습니다. 필요한 방법을 취향대로 골라 사용하시면 되겠습니다.